wished to say a few words as to the great difficulty of transforming Livy's ornate diction into the simple
style I have hitherto adopted; but a stroke of illness has prevented my being able even to correct the proofs—a
work which has been carried out for me by my kind friend, C. Simmons, Esq., of Balliol College, Oxford.
PYMLICO, HADLEY
October 3, 1862